Ważne tłumaczenia
Ważne tłumaczenia
autorem artykułu jest Tomek Pruszyński
Czasami zdarza się, że potrzebujemy profesjonalnych tłumaczeń pewnych dokumentów. Z reguły nie pomogą nam w tym przyjaciele. Nie wystarczą do tego przecież same umiejętności językowe. Czasami potrzebujemy tłumaczenie przysięgłe. Istotne wtedy jest znalezienie tłumacza, który posiada oprócz umiejętności lingwistycznych odpowiednie uprawnienia do poświadczania prawdy z oryginałem przetłumaczonych treści. Jest szczególnie istotne podczas tłumaczenia dokumentów urzędowych. Weźmy prosty przykład. Dostajemy zlecenie od naszego kontrahenta z Hiszpanii. Przed podpisaniem umowy tłumacz hiszpański sporządza jej kopie w dwóch językach. Poświadcza także prawdziwość tłumaczenia. Nie warto tu oszczędzać na zatrudnianiu ludzi bez uprawnień. Tłumaczenie przysięgłe jest o wiele bardziej wartościowe i lepiej odbierane przez partnerów. Ułatwia także dochodzenie swych praw na drodze sądowej jeśli zajdzie taka potrzeba.
Należy zaznaczyć, że rynek tłumaczeń w Polsce przeżywa dynamiczny rozwój. Związane jest to z wejściem naszego kraju do Unii Europejskiej, co pozwoli średnim firmom na nawiązanie współpracy z przedsiębiorstwami z innych krajów. Z powodu tej dynamiki często wydłużają się terminy. Tłumacz hiszpańskiego czy francuskiego zazwyczaj ma zlecenia na kilka tygodni do przodu i często trzeba długo czekać.
www.tanietlumaczenia.org
--
Artykuł pochodzi z serwisu www.Artelis.pl
Zobacz takze:
Pensja z nieba
Miłość inaczej
Pozycjonowanie stron internetowych jako jedna z metod w
Milioner klęczy 13 godzin zbierając truskawki!
Cyfrowa rewolucja